在蘇州北美國際高級中學(xué)的校園里，陽光透過樹葉的縫隙，灑在一位正專注練習(xí)高爾夫的女孩身上。她叫鄭堯勻，一個2009年11月出生的女生，正用她的青春和熱情，書寫著與高爾夫不解之緣的動人篇章。
On the campus of Suzhou North America High School, sunlight filters through the leaves, casting a warm glow on a girl deeply focused on her golf practice. Her name is Zheng Yaoyun, born in November 2009, a young girl who is using her youth and passion to write a captivating chapter of her enduring bond with golf.

初遇高爾夫：從好奇到熱愛

Jane與高爾夫的初次相遇，是在一個寧靜的傍晚。她的父親，一位高爾夫愛好者，正在家中的露臺上練習(xí)揮桿。Jane看到父親經(jīng)常背著球包進進出出，逐漸產(chǎn)生了興趣。她好奇地走過去，看著父親一次次將小球精準(zhǔn)地?fù)粝蚰繕?biāo)，心中充滿了向往。父親看出了她的興趣，便提議她試試。第一次拿起球桿時，她顯得有些笨拙，但那份對挑戰(zhàn)的熱情卻溢于言表。她笑著說：“當(dāng)時覺得很有趣，那么小的一顆球，要用這根長長的桿打進去，真的很有挑戰(zhàn)性。”
Jane’s first encounter with golf happened on a quiet evening. Her father, an avid golf enthusiast, was practicing his swings on the terrace at home. Seeing her father frequently going in and out with his golf bag, Jane gradually became intrigued. She walked over, watching him repeatedly hit the small ball precisely toward the target, filling her with admiration. Her father noticed her interest and suggested she give it a try. When she picked up the club for the first time, she seemed a bit awkward, but her passion for the challenge was evident. She laughed, saying, “I thought it was really fun—such a tiny ball, and you have to use this long club to hit it in; it’s really challenging!”

挑戰(zhàn)與堅持，成就斐然

高爾夫之路并非坦途。作為戶外運動，她需要面對各種復(fù)雜的環(huán)境和天氣。在烈日下，她揮汗如雨，卻依然堅持完成每一個動作；在風(fēng)雨中，她咬緊牙關(guān)，不讓風(fēng)雨阻擋她前進的腳步。正是這份堅持，讓她在高爾夫領(lǐng)域取得了令人矚目的成就。12歲時，她就代表蘇州市參加了省運會，并榮獲了兩塊銀牌。站在領(lǐng)獎臺上，她笑得那么燦爛，仿佛所有的努力和付出都取得了最好的回報。
The road to mastering golf is anything but smooth. As an outdoor sport, Jane has faced a variety of complex environments and weather conditions. Under the blazing sun, she would be drenched in sweat, yet she pushed through, determined to perfect every movement. In the face of wind and rain, she bit her lip and pressed on, not allowing the weather to stand in her way. It was this resilience that led her to achieve remarkable success in the world of golf. At just 12 years old, she represented Suzhou in the Provincial Games, winning two silver medals. As she stood on the podium, her beaming smile revealed the immense satisfaction of knowing that all her hard work and dedication had been rewarded in the most meaningful way.

家庭支持，愛與陪伴

在Jane的高爾夫之路上，父母是她最堅實的后盾。他們不僅為她提供了良好的訓(xùn)練環(huán)境和資金支持，更在精神上給予了她無限的鼓勵。每當(dāng)她遇到困難和挫折時，父母總是耐心地傾聽她的心聲，給予她溫暖和鼓勵。他們知道，高爾夫不僅是一項運動，更是女兒的夢想和追求。因此，他們愿意付出一切，陪伴女兒在高爾夫之路上越走越遠(yuǎn)。
On Jane’s journey in golf, her parents have been her most steadfast pillars of support. Beyond providing an excellent training environment and financial backing, they have offered her boundless encouragement. Whenever Jane encounters challenges or setbacks, her parents patiently listen to her thoughts, offering warmth and reassurance. They understand that golf is not merely a sport for their daughter but a dream she passionately pursues. For this reason, they are willing to give their all, accompanying her every step as she continues to progress further on her path in golf.

自律與陽光，高爾夫帶來的改變

高爾夫不僅讓Jane在賽場上大放異彩，更讓她的生活發(fā)生了翻天覆地的變化。她變得更加自律和陽光。每天清晨，她都會準(zhǔn)時起床進行晨練；晚上，她會認(rèn)真復(fù)習(xí)功課，確保學(xué)業(yè)與訓(xùn)練兩不誤。在比賽中，她嚴(yán)格遵守規(guī)則，對自己的行為負(fù)責(zé)；在日常生活中，她尊重他人，樂于助人。高爾夫讓她學(xué)會了以樂觀進取的心態(tài)面對每一次揮桿，即使遇到挫折也能迅速調(diào)整心態(tài)，積極向上。
Golf has not only allowed Jane to shine on the course but has also brought about a profound transformation in her life. She has become more disciplined and optimistic. Every morning, she rises early for her training, and by evening, she diligently reviews her schoolwork, ensuring that neither her academics nor her practice is neglected. On the course, she adheres strictly to the rules, taking full responsibility for her actions. In her everyday life, she respects others and is always willing to lend a hand. Golf has taught her to face each swing with a positive and forward-looking mindset, enabling her to quickly bounce back from setbacks and maintain her optimism.

國際視野，助力夢想起航

就讀于蘇州北美的Jane，不僅在高爾夫領(lǐng)域取得了顯著成績，還因此擁有了更廣闊的國際視野。她經(jīng)常參加國際比賽，與來自世界各地的選手交流切磋。這些經(jīng)歷不僅提升了她的競技水平，更讓她對國際文化和規(guī)則有了更深入的了解。她表示：“北美的學(xué)習(xí)環(huán)境和教育理念對我?guī)椭艽螅屛腋玫亓私鈬H比賽和規(guī)則，也提升了我的外語能力。”未來，她希望能在國內(nèi)青少年中達(dá)到頂流水平，并順利進入心儀的美國大學(xué)校隊。
Jane, a student at SNA, has not only achieved remarkable success in golf but has also gained a broader international perspective as a result. She frequently participates in international competitions, exchanging experiences and competing with players from around the world. These experiences have not only enhanced her athletic performance but have also deepened her understanding of international cultures and rules. She remarked, “The learning environment and educational philosophy at SNA have helped me a lot, allowing me to better understand international competitions and rules, and also improving my foreign language skills.” In the future, she hopes to reach the top level among youth players in China and successfully join her dream college golf team in the United States.

為了兼顧學(xué)業(yè)與高爾夫訓(xùn)練，Jane總是充分利用課后的時間與同學(xué)們一起討論學(xué)術(shù)問題，分享彼此的見解。在遇到難題時，他們也會找到班主任李老師，耐心地請教相關(guān)知識點。李老師總是不厭其煩地為他們解惑，幫助他們解決學(xué)習(xí)中的“硬骨頭”。每次答疑解惑的過程，不僅讓Jane加深了對課程內(nèi)容的理解，也培養(yǎng)了她獨立思考和解決問題的能力。這種良好的師生互動，為她在學(xué)術(shù)和體育上取得平衡奠定了堅實的基礎(chǔ)，也進一步增強了她在未來挑戰(zhàn)中取得成功的信心。

In order to balance her studies and golf training, Jane always makes the most of her after-school time to discuss academic topics with her classmates, sharing insights with each other. When faced with difficult problems, they seek help from their homeroom teacher, Mr. Li, who patiently explains key concepts. Mr. Li never tires of answering their questions, helping them tackle the "tough challenges" in their studies. Each of these sessions not only deepens Jane's understanding of the course material but also fosters her ability to think critically and solve problems independently. This positive teacher-student interaction has laid a solid foundation for Jane to balance academics and sports, further boosting her confidence in overcoming challenges in the future.

細(xì)節(jié)之處見真章

在Jane的訓(xùn)練場上，總能看到她專注的身影。她認(rèn)真地調(diào)整著姿勢和角度，每一次揮桿都力求完美。在比賽中，她更是全神貫注，每一個細(xì)節(jié)都不放過。她的教練曾說：“堯勻是一個非常有天賦和潛力的選手，但她最打動我的還是她的努力和堅持。她總是在不斷地挑戰(zhàn)自己，追求更高的目標(biāo)。”
On the training field, Jane's focused figure is a constant sight. She meticulously adjusts her posture and angles, striving for perfection with every swing. In competitions, she is even more concentrated, leaving no detail overlooked. Her coach once remarked, "Jane is a highly gifted and promising player, but what impresses me the most is her relentless effort and determination. She is always pushing herself, aiming for higher goals."

未來展望，無限可能

對于未來，Jane充滿了期待和憧憬。她希望在高爾夫領(lǐng)域繼續(xù)深造，同時也希望在學(xué)業(yè)上取得優(yōu)異成績。她計劃沖刺托福高分，爭取提前多考幾門AP課程，為未來的大學(xué)生活做好準(zhǔn)備。父母則表示會尊重她的選擇，讓她在人生的道路上自由翱翔。
When it comes to the future, Jane is full of hope and anticipation. She aspires to further her development in golf while excelling academically. Her immediate goal is to achieve a high TOEFL score and take several AP courses in advance, laying a strong foundation for her university studies. Her parents, ever supportive, have expressed that they will respect her decisions, allowing her the freedom to soar and explore her own path in life.

最后，Jane想對同樣熱愛高爾夫運動的學(xué)弟學(xué)妹們說：“堅持并熱愛高爾夫，它一定會給你帶來更多的樂趣和挑戰(zhàn)。相信自己，勇敢追夢！”同時，她也感謝父母一直以來的支持和陪伴，讓她在高爾夫之路上越走越遠(yuǎn)。
In closing, Jane has some words of encouragement for her fellow golf enthusiasts: "Stay committed and passionate about golf, and it will undoubtedly bring you joy and challenges alike. Believe in yourself, and chase your dreams fearlessly!" She also expressed her deep gratitude to her parents for their unwavering support and companionship, which has allowed her to continue advancing on her golf journey.

班主任李老師寄語

“既要在賽場上爭奪榮譽，又要在學(xué)校鉆研學(xué)術(shù)，保持這樣的平衡談何容易！Jane為了自己的夢想，每天都在踏實地付出努力和實踐；在這巨大的挑戰(zhàn)面前，你展現(xiàn)出了與年齡不符的堅韌。在你身上，老師看到了體育精神和學(xué)業(yè)追求的交相輝映，希望你能繼續(xù)努力，勇攀高峰！”
“Balancing the pursuit of glory in competitions and academic research at school is no easy task! Jane, you have been diligently working and practicing every day for your dreams. In the face of this enormous challenge, you have shown resilience beyond your years. In you, the teacher sees a perfect blend of sportsmanship and academic dedication. I hope you will continue striving and reach even greater heights!”